Lecionário da missa no Brasil à luz do Vaticano II: perspectiva teológica e horizonte pastoral.

Abstract

In the lectionary, the Word of God is transmitted abundantly and the assembly participates actively through the baptismal priesthood. The research analyzes the lectionary of the Roman Rite Mass in Brazil, its theological-pastoral aspect and its redactional path after the Second Vatican Council. The methodology includes a bibliographical review, a study of documentary and primary sources and records from the archives of the National Conference of Bishops of Brazil. It is divided into three chapters, the first historical, the second theological and the third pastoral. The results indicate a laborious and lengthy process of adaptation to the changes of Vatican II, with the introduction of the vernacular language and the recovery of the abundance of the Word of God in the liturgy. There was considerable effort to provide a quality translation for the liturgical assemblies, following the original texts. However, the participation of the people in the construction of the texts was limited. Theology followed the Council's guidelines, emphasizing Tradition, Sunday as the Lord's Day and popular piety. Pastoral challenges include updating the reading forms, educating communities in the use of pastoral aids and ecumenical cooperation for the transmission of the faith through this book. The continuity of the work with the lectionaries deserves great dedication and appreciation, since they are important instruments of evangelization and education for community commitment.

Nel lezionario, la Parola di Dio viene trasmessa abbondantemente e l'assemblea partecipa attivamente attraverso il sacerdozio battesimale. La ricerca analizza il lezionario della Messa di rito romano in Brasile, il suo aspetto teologico-pastorale e il suo percorso redazionale dopo il Concilio Vaticano II. La metodologia comprende una rassegna bibliografica, uno studio delle fonti documentarie e primarie e dei documenti dell'archivio della Conferenza episcopale nazionale del Brasile. È suddiviso in tre capitoli, il primo storico, il secondo teologico e il terzo pastorale. I risultati indicano un laborioso e lungo processo di adattamento ai cambiamenti del Vaticano II, con l'introduzione della lingua vernacolare e il recupero dell'abbondanza della Parola di Dio nella liturgia. C'è stato un notevole sforzo per fornire una traduzione di qualità per le assemblee liturgiche, seguendo i testi originali. Tuttavia, la partecipazione del popolo alla costruzione dei testi è stata limitata. La teologia ha seguito le linee guida del Concilio, ponendo l'accento sulla tradizione, sulla domenica come giorno del Signore e sulla pietà popolare. Le sfide pastorali includono l'aggiornamento dei moduli di lettura, l'educazione delle comunità all'uso dei sussidi pastorali e la cooperazione ecumenica per la trasmissione della fede attraverso questo libro. Continuare a lavorare con i lezionari merita grande impegno e apprezzamento, perché sono importanti strumenti di evangelizzazione e di educazione all'impegno comunitario.

Dans le lectionnaire, la Parole de Dieu est transmise en abondance et l'assemblée y participe activement par le biais du sacerdoce baptismal. La recherche analyse le lectionnaire de la messe de rite romain au Brésil, son aspect théologico-pastoral et son parcours rédactionnel après le Concile Vatican II. La méthodologie comprend une revue bibliographique, une étude des sources documentaires et primaires et des dossiers des archives de la Conférence nationale des évêques du Brésil. Elle est divisée en trois chapitres, le premier historique, le deuxième théologique et le troisième pastoral. Les résultats indiquent un processus laborieux et long d'adaptation aux changements de Vatican II, avec l'introduction de la langue vernaculaire et la récupération de l'abondance de la Parole de Dieu dans la liturgie. Des efforts considérables ont été déployés pour fournir une traduction de qualité pour les assemblées liturgiques, en suivant les textes originaux. Cependant, la participation du peuple à l'élaboration des textes était limitée. La théologie a suivi les orientations du Concile, en mettant l'accent sur la tradition, le dimanche comme jour du Seigneur et la piété populaire. Les défis pastoraux comprennent la mise à jour des formulaires de lecture, l'éducation des communautés à l'utilisation des aides pastorales et la coopération oecuménique pour la transmission de la foi à travers ce livre. La poursuite du travail sur les lectionnaires mérite un grand dévouement et une grande reconnaissance, car ce sont des outils importants pour l'évangélisation et l'éducation à l'engagement communautaire.