@PHDTHESIS{ 2021:119172697,
 	title = {O discurso bíblico hierarquizante das traduções neotestamentárias: uma análise exegética e de discurso.},
 	year = {2021},
 	url = "http://tede2.unicap.br:8080/handle/tede/1510",
 	abstract = "As traduções do Novo Testamento estão assujeitadas a um discurso
 hierarquizante que não vem do ambiente fraternal e igualitário do cristianismo
 originário. A partir desta suspeita hermenêutica, demonstramos por meio de
 pesquisa bibliográfica qualitativa, como estas traduções foram
 instrumentalizadas a serviço do autoritarismo, que não está presente nos
 originais gregos. Uma leitura do Novo Testamento por meio da exegese e da
 filologia comprova a práxis fraternal, igualitária e não hierárquica nas
 comunidades cristãs. O cristianismo primevo recusou adotar ou adaptar para si
 as hierarquias da organização social da sociedade circundante de forma que
 esta recusa fica evidente no vocabulário utilizado e nas práticas sociais descritas
 e incentivadas no Novo Testamento. O discurso hierarquizante posterior se
 impôs gradativamente ao cristianismo com o passar dos séculos, introduzindose nas traduções do Novo Testamento para a língua portuguesa desde o Século
 XVII. Tomando a Análise do Discurso como caminho teórico-metodológico e
 através de um modelo analítico adaptado para nosso objeto de pesquisa,
 abordamos um corpus de nove textos neotestamentários em trinta e nove
 traduções para a língua portuguesa com o propósito de evidenciar os elementos
 desta hierarquização no discurso acolhido ou promovido pelos tradutores. A
 análise dos elementos hierarquizantes nas traduções do corpus permitiu uma
 tabulação comparativa dos resultados. Ao final, são apresentadas diretrizes e
 propostas para uma hermenêutica que fomente traduções bíblicas não
 hierarquizantes, fraternas e igualitárias, em sintonia com o discurso cristão
 originário e em contraste com o discurso hierarquizante hegemônico moderno.",
 	publisher = {Universidade Católica de Pernambuco},
 	scholl = {Doutorado em Ciências da Religião},
 	note = {Departamento de Pós-Graduação}
}