O heterodiscurso na encenação futurista lusíadas 2500, de Lailson de Holanda Cavalcanti.
Data
Autores
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Editor
Universidade Católica de Pernambuco
The study upon the heterodiscourse is relevant to the comprehension of the Comics
discursive genre in the futuristic setting framework which composes Lusíadas 2500
of Lailson de Holanda Cavalcanti. The author has transposed his work from the
classic epic Os Lusíadas, from Luís de Camões. The discourses of these authors,
as well as those of their characters, are elements that construct an ideology, and
thus reveal their social position through the contextualized resonance of voices. In
this discursive perspective of language, the understanding of the work passes by the
verbal sign of the title, the letter written by KMOS1572, the subtitles that contain the
poem of Camões, the speech balloons that contemplate the insertion of the
discourse proposed by Cavalcanti and finally the non-verbal sign from the
representation of the characters and of the settings. Therefore, those signs
transpose the original work from 1572 to a futuristic context at the year of 2500,
which reflects and refracts the story of the Portuguese society and the journey to
Indies of Vasco da Gama. For the development of this research, we have based our
discussion in the theoretical assumptions of the Dialogic Theory of the Discourse
according to Bakhtin, Jakubinskij, Medviédev, Volóchinov, and also those of the
sequencial art language based on McCloud , Eisner, Cagnin, Groensteen, Ramos
and Barbieri. The present paper proposes the analysis of the Canto I in the intent of
understanding the heterodiscourse applied in a structure that combines verbal and
visual signs. This hybrid structure is characteristic of sequential narratives as
Lusíadas 2500.
O estudo acerca do heterodiscurso é relevante para a compreensão do gênero
discursivo história em quadrinhos, numa configuração de encenação futurista,
constituindo a obra Lusíadas 2500, de Lailson de Holanda Cavalcanti, transmutada
a partir da epopeia Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões, uma vez que os discursos
proferidos pelos autores e pelos personagens são elementos construtores de
ideologia e, assim, revelam o posicionamento social pela ressonância de vozes
mediante o contexto. Nessa perspectiva discursiva da linguagem, o entendimento
da obra diz respeito ao signo verbal presente no título, na carta escrita por
KMOS1572, na legenda que contém o poema camoniano e nos balões de fala que
contemplam a inserção de discurso proposta por Cavalcanti; e ao signo não verbal
contido na representação dos personagens e dos cenários. Dessa forma, tais signos
transpassam a obra original, de 1572, para um contexto futurista do ano de 2500,
refletindo e refratando a história da sociedade portuguesa e a viagem às Índias de
Vasco da Gama. Para desenvolver esta pesquisa, fizemos uso dos pressupostos
da Teoria Dialógica do Discurso considerando as concepções de Bakhtin,
Jakubinskij, Medviédev; Volóchinov; e da linguagem da arte sequencial se
baseando em McCloud, Eisner, Cagnin, Groensteen, Ramos e Barbieri. Nossa
pesquisa consiste em analisar o Canto I com a finalidade de compreender o
heterodiscurso a partir da conjugação sígnica verbo-visual, própria da narrativa
sequencial, que compõe a encenação futurista Lusíadas 2500.
Descrição
Citação
AMORIM, Ana Márcia Braga de; GOMES, Robson Teles. O heterodiscurso na encenação futurista lusíadas 2500, de Lailson de Holanda Cavalcanti. 2019. 174 f Mestrado (Dissertação) - Universidade Católica de Pernambuco. Programa de Pós-graduação em Ciências da Linguagem. Mestrado em Ciências da Linguagem, Recife 2019.